versione flash                 versione html